Kur'an Kelimeleri / Коранические Слова

Fâtiha, Bakara (1. Sayfa) ve 30. Cüz Ayetleri ile

Урок 1 / Ders 1 (1 - 10)
1
Единый Бог Allah (Tek İlah) 2699 kez / раз
ٱللَّهُ
Фатиха 1:1Fâtiha 1:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
RUС именем Аллаха, Милостивого, Милосердного!
TRRahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla.
Ихлас 112:1İhlâs 112:1
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
RUСкажи: «Он — Аллах Единый...»
TRDe ki: O Allah tektir.
Наср 110:1Nasr 110:1
إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ
RUКогда придет помощь Аллаха и настанет победа...
TRAllah’ın yardımı ve zafer geldiği zaman...
2
из, от -den, -dan 3266 kez / раз
مِنْ
Бакара 2:4Bakara 2:4
وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ
RU...и в то, что было ниспослано до тебя.
TR...ve senden öncekilere indirilene de iman ederler.
Фаляк 113:2Felak 113:2
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
RUОт зла того, что Он сотворил...
TRYarattığı şeylerin şerrinden...
Нас 114:6Nâs 114:6
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
RUОт джиннов и людей.
TRGerek cinlerden, gerekse insanlardan...
3
в İçinde, -de / -da 1701 kez / раз
فِي
Бакара 2:2Bakara 2:2
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
RUЭто Писание, в котором нет сомнения, является верным руководством для богобоязненных.
TRBu, kendisinde şüphe olmayan kitaptır; muttakiler için bir hidayettir.
Кадр 97:1Kadr 97:1
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِي لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
RUВоистину, Мы ниспослали его в ночь Предопределения.
TRŞüphesiz biz onu Kadir gecesinde indirdik.
Бурудж 85:22Burûc 85:22
فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۢ
RUНаходится в Хранимой скрижали.
TRLevh-i Mahfuz'dadır.
4
воистину Şüphesiz, muhakkak 1682 kez / раз
إِنَّ
Каусар 108:1Kevser 108:1
إِنَّآ أَعْطَيْنَـٰكَ ٱلْكَوْثَرَ
RUМы даровали тебе Изобилие.
TRŞüphesiz biz sana Kevser’i verdik.
Инширах 94:6İnşirâh 94:6
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
RUВоистину, за каждой тягостью наступает облегчение.
TRŞüphesiz zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
Аср 103:2Asr 103:2
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَفِي خُسْرٍ
RUВоистину, каждый человек в убытке.
TRŞüphesiz insan bir hüsran/ziyan içindedir.
5
он сказал Dedi, söyledi 1618 kez / раз
قَالَ
Зальзаля 99:3Zilzâl 99:3
وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا
RUИ человек спросит: «Что же с нею?»
TRVe insan «Buna ne oluyor?» dediği zaman...
Назиат 79:24Nâziât 79:24
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
RUИ сказал: «Я — ваш всевышний господь!»
TR(Firavun) «Ben sizin en yüce Rabbinizim!» dedi.
Наба 78:38Nebe 78:38
لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
RU...Они не будут говорить, за исключением тех, кому позволит Милостивый, и скажут они правду.
TR...Rahmân’ın izin verdiği ve doğruyu söyleyen kimseden başkası konuşamaz.
6
на Üzerinde, üzerine 1445 kez / раз
عَلَى
Фатиха 1:7Fâtiha 1:7
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ
RUПутем тех, кого Ты облагодетельствовал...
TRKendilerine lütufta bulunduğun kimselerin yoluna...
Бакара 2:5Bakara 2:5
أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ
RUОни следуют верному руководству от их Господа.
TRİşte onlar Rablerinden bir hidayet üzeredirler.
Филь 105:3Fîl 105:3
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
RUИ наслал на них птиц стаями?
TROnların üzerine ebâbîl kuşlarını gönderdi.
7
который O kimse ki, o şey ki 1442 kez / раз
ٱلَّذِي
Курайш 106:4Kureyş 106:4
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ
RUКоторый накормил их после голода и избавил их от страха.
TRO ki, onları açlıktan doyurdu ve korkudan emin kıldı.
Маун 107:1Mâûn 107:1
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
RUВидел ли ты того, кто считает ложью воздаяние?
TRDini (hesap gününü) yalanlayanı gördün mü?
Аля 87:2A'lâ 87:2
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
RUКоторый сотворил все сущее и придал ему соразмерность.
TRO ki, yarattı ve düzene koydu.
8
нет, не Yok, hayır, -mez / -maz 1364 kez / раз
لَا
Бакара 2:2Bakara 2:2
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ
RUЭто Писание, в котором нет сомнения...
TRBu, kendisinde hiçbir şüphe olmayan kitaptır.
Кафирун 109:2Kâfirûn 109:2
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
RUЯ не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы.
TRBen sizin taptıklarınıza tapmam.
Баляд 90:1Beled 90:1
لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
RUКлянусь этим городом!
TRYoo, andolsun bu şehre (Mekke'ye)...
9
он был Oldu, idi 1358 kez / раз
كَانَ
Наср 110:3Nasr 110:3
إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا
RUВоистину, Он — Принимающий покаяния.
TRŞüphesiz O, tevbeleri çokça kabul edendir.
Наба 78:17Nebe 78:17
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا
RUВоистину, День различения назначен на определенное время.
TRŞüphesiz hüküm günü belirlenmiş bir vakittir.
Иншикак 84:13İnşikâk 84:13
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
RUОн радовался, находясь в кругу своей семьи.
TRÇünkü o, (dünyada) ailesi içinde sevinçliydi.
10
то, что O şey ki / ne 1266 kez / раз
مَا
Бакара 2:4Bakara 2:4
وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ
RUКоторые веруют в ниспосланное тебе...
TRVe onlar, sana indirilen şeylere iman ederler.
Кафирун 109:2Kâfirûn 109:2
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
RUЯ не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы.
TRBen sizin taptığınız şeylere tapmam.
Кариа 101:2Kâria 101:2
مَا ٱلْقَارِعَةُ
RUЧто такое Великое бедствие?
TRNedir o Kâria (çarpan kıyamet)?
Урок 2 / Ders 2 (11 - 20)
11
Господь Rab, Efendi, Terbiye eden 975 kez / раз
رَبُّ
Фатиха 1:2Fâtiha 1:2
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
RUХвала Аллаху, Господу миров.
TRHamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur.
Бакара 2:5Bakara 2:5
أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ
RUОни следуют верному руководству от их Господа.
TRİşte onlar Rablerinden bir hidayet üzeredirler.
Нас 114:1Nâs 114:1
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
RUСкажи: «Прибегаю к защите Господа людей...»
TRDe ki: Sığınırım insanların Rabbine...
12
к -e, -a (yönelme) 742 kez / раз
إِلَى
Бакара 2:4Bakara 2:4
وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ
RUКоторые веруют в ниспосланное тебе...
TRVe sana indirilene iman edenler...
Гашия 88:17Gâşiye 88:17
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
RUНеужели они не посмотрят на верблюдов, как они сотворены?
TRDeveye bakmıyorlar mı, nasıl yaratılmış?
Иншикак 84:6İnşikâk 84:6
إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
RUТы стремишься к своему Господу неустанно...
TRSen Rabbine doğru var gücünle çabalayıp durmaktasın.
13
не Değil, -medi (olumsuzluk) 704 kez / раз
مَا
Духа 93:3Duhâ 93:3
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
RUНе покинул тебя твой Господь и не возненавидел.
TRRabbin seni terk etmedi ve sana darılmadı.
Масад 111:2Mesed 111:2
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
RUНе спасло его богатство и то, что он приобрел.
TRMalı ve kazandığı ona hiçbir fayda vermedi.
Лейл 92:11Leyl 92:11
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
RUНе спасет его богатство, когда он погибнет.
TRDüştüğü (helak olduğu) zaman malı ona fayda vermez.
14
кто Kim, kimse 606 kez / раз
مَنْ
Аля 87:14A'lâ 87:14
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
RUПреуспел тот, кто очистился...
TRArınan kimse kesinlikle kurtuluşa ermiştir.
Кариа 101:6Kâria 101:6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
RUТот, чья чаша Весов окажется тяжелой...
TRArtık tartıları ağır gelen kimseye gelince...
Гашия 88:23Gâşiye 88:23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
RUКроме тех, кто отвернется и не уверовал.
TRAncak yüz çevirip inkâr eden kimse müstesna.
15
если Eğer, şayet 578 kez / раз
إِنْ
Аля 87:9A'lâ 87:9
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
RUНапоминай же, если напоминание принесет пользу.
TRÖğüt fayda verirse hatırlat / öğüt ver.
Аляк 96:11Alak 96:11
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
RUЧто ты думаешь, если он был на правом пути?
TRGördün mü, ya o doğru yol üzere ise?
Аляк 96:13Alak 96:13
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
RUЧто ты думаешь, если он счел ложью и отвернулся?
TRGördün mü, ya yalanlar ve yüz çevirirse?
16
(если), когда / что -mek / -mak (mastar) 578 kez / раз
أَنْ
Абаса 80:2Abese 80:2
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
RUПотому что к нему подошел слепой.
TRYanına o âmâ geldi diye...
Аляк 96:7Alak 96:7
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
RUКогда ему кажется, что он ни в чем не нуждается.
TRKendisini müstağni (ihtiyaçsız) gördüğü için.
Назиат 79:18Nâziât 79:18
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
RUИ скажи: «Не следует ли тебе очиститься?»
TRDe ki: «Arınmak ister misin?»
17
кроме Ancak, hariç, -den başka 558 kez / раз
إِلَّا
Аср 103:3Asr 103:3
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
RUКроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния...
TRAncak iman edip salih amel işleyenler müstesna.
Наба 78:25Nebe 78:25
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
RUА только кипяток и гной.
TRKaynar su ve irinden başka bir şey tadamazlar.
Гашия 88:23Gâşiye 88:23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
RUКроме тех, кто отвернется и не уверовал.
TRAncak kim yüz çevirir ve inkâr ederse...
18
он уверовал İman etti, inandı 537 kez / раз
آمَنَ
Бакара 2:3Bakara 2:3
ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ
RUКоторые веруют в сокровенное...
TROnlar gayba iman ederler...
Аср 103:3Asr 103:3
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
RUКроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния...
TRAncak iman edenler ve salih ameller işleyenler müstesna.
Тин 95:6Tîn 95:6
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
RUЗа исключением тех, которые уверовали и совершали праведные деяния.
TRİman edip iyi amel işleyenler başka.
19
тот Şu, o 520 kez / раз
ذَٰلِكَ
Бакара 2:2Bakara 2:2
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ
RUЭто Писание, в котором нет сомнения...
TRİşte o Kitap; onda şüphe yoktur...
Маун 107:2Mâûn 107:2
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
RUЭто — тот, кто гонит сироту...
TRİşte yetimi itip kakan odur!
Наба 78:39Nebe 78:39
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ
RUЭтот день — истина...
TRİşte bu, geleceği mutlak olan haktır (o gündür).
20
от, о, (об) -den / -dan, hakkında 465 kez / раз
عَنْ
Наба 78:2Nebe 78:2
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ
RUО великой вести...
TRO büyük haberden (mi soruyorlar)?
Маун 107:5Mâûn 107:5
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
RUКоторые небрежны к своим намазам...
TROnlar ki, namazlarından gafildirler.
Такасур 102:8Tekâsür 102:8
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
RUВ тот день вы будете спрошены о благах.
TRSonra o gün, nimetlerden mutlaka sorguya çekileceksiniz.
Урок 3 / Ders 3 (21 - 30)
21
земля Yer, yeryüzü, toprak 461 kez / раз
أَرْضٌ
Наба 78:6Nebe 78:6
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا
RUРазве Мы не сделали землю ложем...
TRBiz yeryüzünü bir beşik yapmadık mı?
Назиат 79:30Nâziât 79:30
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
RUПосле этого Он распростер землю...
TRArdından yeryüzünü serip döşedi.
Зальзаля 99:1Zilzâl 99:1
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
RUКогда земля сотрясется своим сотрясением...
TRYer o müthiş sarsıntısıyla sarsıldığı zaman...
22
уже, воистину Muhakkak, andolsun (zaten) 406 kez / раз
قَدْ
Шамс 91:9Şems 91:9
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
RUПреуспел тот, кто очистил ее...
TRNefsini arındıran kesinlikle kurtulmuştur.
Шамс 91:10Şems 91:10
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
RUИ понес урон тот, кто опорочил ее.
TROnu kötülüklere gömen de hüsrana uğramıştır.
Аля 87:14A'lâ 87:14
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
RUПреуспел тот, кто очистился...
TRDoğrusu arınan kurtuluşa ermiştir.
23
когда, если -dığı zaman, vakit 405 kez / раз
إِذَا
Наср 110:1Nasr 110:1
إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ
RUКогда придет помощь Аллаха и настанет победа...
TRAllah’ın yardımı ve fetih geldiğinde...
Зальзаля 99:1Zilzâl 99:1
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
RUКогда земля сотрясется своим сотрясением...
TRYer sarsıntısıyla sarsıldığı zaman...
Таквир 81:1Tekvîr 81:1
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
RUКогда солнце будет скручено...
TRGüneş dürüldüğü zaman...
24
день Gün 405 kez / раз
يَوْمٌ
Фатиха 1:4Fâtiha 1:4
مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
RUВластелину Дня воздаяния!
TRHesap ve ceza gününün malikidir.
Наба 78:17Nebe 78:17
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا
RUВоистину, День различения назначен на определенное время.
TRŞüphesiz hüküm günü belirlenmiş bir vakittir.
Кариа 101:4Kâria 101:4
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
RUВ тот день люди будут подобны рассеянным мотылькам.
TRO gün insanlar saçılmış kelebekler gibi olurlar.
25
народ, группа Topluluk, kavim, halk 383 kez / раз
قَوْمٌ
⚠️ Not: Bu kelime Fâtiha, Bakara 1. sayfa ve 30. cüzde hiç geçmez. Bu nedenle en yakın/bilinen surelerden örnek verilmiştir.
(В 30-м джузе, Фатихе и 1-й стр. Бакары этого слова нет. Приведены самые известные аяты из Корана.)
Нух 71:1Nûh 71:1
إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ
RUМы отправили Нуха к его народу: «Предостереги свой народ...»
TRŞüphesiz biz Nuh'u kavmine gönderdik: «Kavmini uyar!» diye.
Бакара 2:54Bakara 2:54
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم
RUВот Муса сказал своему народу: «О мой народ! Вы поступили несправедливо...»
TRMusa kavmine demişti ki: «Ey kavmim! Siz nefsinize zulmettiniz...»
Джумуа 62:5Cuma 62:5
وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
RUАллах не ведет прямым путем несправедливых людей.
TRAllah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.
26
знамение, аят Ayet, mucize, delil, işaret 382 kez / раз
آيَةٌ
Назиат 79:20Nâziât 79:20
فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
RUОн показал ему величайшее знамение.
TROna en büyük mucizeyi (ayeti) gösterdi.
Наба 78:28Nebe 78:28
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًا
RUИ сочли наши знамения совершенной ложью.
TRVe âyetlerimizi yalanladıkça yalanladılar.
Баляд 90:19Beled 90:19
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
RUТе же, которые не уверовали в Наши знамения, являются людьми левой стороны.
TRAyetlerimizi inkâr edenler ise uğursuzluk ehlidirler.
27
он узнал, знал Bildi, öğrendi 382 kez / раз
عَلِمَ
Инфитар 82:5İnfitâr 82:5
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
RUТогда каждая душа познает, что она совершила и что оставила после себя.
TRHer nefis önden gönderdiğini de geride bıraktığını da bilir.
Таквир 81:14Tekvîr 81:14
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
RUТогда узнает душа, что она принесла.
TRHer nefis ne hazırladığını öğrenip bilecektir.
Аляк 96:5Alak 96:5
عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
RUНаучил человека тому, чего тот не знал.
TRİnsana bilmediği şeyleri öğretti.
28
что Şüphesiz ki, olduğunu / ki 362 kez / раз
أَنَّ
Хумаза 104:3Hümeze 104:3
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
RUОн полагает, что богатство увековечит его.
TRMalının kendini ebedî kılacağını sanır.
Мутаффифин 83:4Mutaffifîn 83:4
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
RUРазве не думают они, что будут воскрешены?
TROnlar diriltileceklerini hiç akıllarına getirmiyorlar mı?
Аляк 96:14Alak 96:14
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
RUРазве он не знал, что Аллах видит его?
TRAllah’ın görmekte olduğunu bilmedi mi?
29
все, каждый Her, bütün, hepsi 358 kez / раз
كُلُّ
Хумаза 104:1Hümeze 104:1
وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ
RUГоре всякому хулителю и клеветнику!
TRArkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay haline!
Наба 78:29Nebe 78:29
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا
RUМы же всякую вещь сосчитали и записали.
TRBiz ise her şeyi bir kitapta sayıp kaydetmişizdir.
Тарик 86:4Târık 86:4
إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ
RUНет души, при которой не было бы хранителя.
TRHiçbir nefis yoktur ki başında bir gözetici bulunmasın.
30
не (нет) -medi, -madı (geçmiş zaman olumsuz) 353 kez / раз
لَمْ
Ихлас 112:3İhlâs 112:3
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
RUОн не родил и не был рожден...
TRO doğurmamış ve doğmamıştır.
Филь 105:1Fîl 105:1
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ
RUРазве ты не видел, как твой Господь поступил с владельцами слона?
TRRabbinin fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?
Инширах 94:1İnşirâh 94:1
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
RUРазве Мы не раскрыли для тебя твою грудь?
TRBiz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?
Урок 4 / Ders 4 (31 - 40)
31
он сделал Yaptı, kıldı 340 kez / раз
جَعَلَ
Наба 78:10Nebe 78:10
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا
RUИ сделали ночь покровом.
TRGeceyi bir örtü yaptık.
Наба 78:11Nebe 78:11
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
RUИ сделали день временем для добывания пропитания.
TRGündüzü de geçim zamanı kıldık.
Филь 105:5Fîl 105:5
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ
RUИ превратил их в подобие изъеденных листьев.
TRNihayet onları yenilmiş ekin yaprakları haline getirdi (kıldı).
32
затем, потом Sonra 338 kez / раз
ثُمَّ
Такасур 102:4Tekâsür 102:4
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
RUА затем, нет, вы узнаете!
TRSonra, hayır, ileride bileceksiniz!
Такасур 102:8Tekâsür 102:8
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
RUА затем в тот день вы будете спрошены о благах.
TRSonra o gün nimetlerden mutlaka sorguya çekileceksiniz.
Наба 78:5Nebe 78:5
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
RUА затем, нет, они узнают!
TRSonra, hayır, ileride bilecekler!
33
посланник, посредник Elçi, resul 332 kez / раз
رَسُولٌ
Баййина 98:2Beyyine 98:2
رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًا مُّطَهَّرَةً
RUПосланник от Аллаха, который читает очищенные свитки.
TR(O delil) Allah'tan gelen, tertemiz sahifeleri okuyan bir elçidir.
Шамс 91:13Şems 91:13
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا
RUПосланник Аллаха сказал им: «Берегите верблюдицу Аллаха и ее питье!»
TRAllah'ın elçisi onlara şöyle dedi: «Allah'ın devesini ve onun su içme hakkını koruyun!»
Таквир 81:19Tekvîr 81:19
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
RUВоистину, это — слова благородного посланника.
TRŞüphesiz o (Kur'an), değerli bir elçinin sözüdür.
34
не (нет) (с гл.) Hayır, değil, -me (fiille) 405 kez / раз
لَا
Кафирун 109:2Kâfirûn 109:2
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
RUЯ не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы.
TRBen sizin taptıklarınıza tapmam.
Наба 78:38Nebe 78:38
لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ
RUОни не будут говорить, за исключением тех, кому позволит Милостивый.
TRRahmân’ın izin verdiğinden başkası konuşamaz.
Лейл 92:15Leyl 92:15
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
RUВ него войдет только самый несчастный.
TROraya (ateşe) ancak en bedbaht olan girer.
35
мучение Azap, eziyet 322 kez / раз
عَذَابٌ
Наба 78:30Nebe 78:30
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
RUВкушайте же! Мы не прибавим вам ничего, кроме мучений.
TRTadın! Artık size azaptan başka bir şey artırmayacağız.
Гашия 88:24Gâşiye 88:24
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
RUАллах подвергнет его величайшим мучениям.
TRAllah onu en büyük azapla cezalandırır.
Бурудж 85:10Burûc 85:10
فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
RUИм уготованы мучения в Геенне и мучения от обжигающего Огня.
TROnlar için cehennem azabı vardır ve yakıcı azap vardır.
36
это (этот) Bu, şu 317 kez / раз
هٰذَا
Баляд 90:1Beled 90:1
لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
RUНет, клянусь этим городом!
TRYoo, andolsun bu beldeye (Mekke'ye).
Баляд 90:2Beled 90:2
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
RUВ котором ты обитаешь. (Букв: В этом городе).
TRKi sen de bu beldede bulunmaktasın.
Тин 95:3Tîn 95:3
وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
RUИ этим безопасным городом!
TRVe bu güvenli şehre andolsun.
37
небо Gök 310 kez / раз
سَمَاءٌ
Наба 78:19Nebe 78:19
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
RUНебо раскроется и станет вратами.
TRGök açılmış, kapı kapı olmuştur.
Инфитар 82:1İnfitâr 82:1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
RUКогда небо расколется...
TRGök yarıldığı zaman...
Тарик 86:1Târık 86:1
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
RUКлянусь небом и ночным путником!
TRGöğe ve Târık'a andolsun!
38
душа (человек) Nefis, can 295 kez / раз
نَفْسٌ
Таквир 81:14Tekvîr 81:14
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
RUТогда узнает душа, что она принесла.
TRHer can (nefis) ne hazırladığını bilecektir.
Инфитар 82:5İnfitâr 82:5
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
RUТогда каждая душа познает, что она совершила и что оставила.
TRHerkes (her nefis) önden ne gönderdiğini, geride ne bıraktığını bilecektir.
Фаджр 89:27Fecr 89:27
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
RUО обретшая покой душа!
TREy mutmain (huzura ermiş) nefis!
39
он стал кафиром İnkar etti, kafir oldu 520 kez / раз
كَفَرَ
Гашия 88:23Gâşiye 88:23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
RUКроме тех, кто отвернется и не уверовал.
TRAncak kim yüz çevirir ve inkâr ederse...
Иншикак 84:22İnşikâk 84:22
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
RUНо неверующие считают это ложью.
TRHayır, o inkar edenler yalanlıyorlar.
Баляд 90:19Beled 90:19
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
RUТе же, которые не уверовали в Наши знамения, являются людьми левой стороны.
TRAyetlerimizi inkar edenler ise solun adamlarıdır (uğursuzluk ehlidir).
40
вещь (кто-то, что-то) Şey, herhangi bir şey 353 kez / раз
شَيْءٌ
Наба 78:29Nebe 78:29
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا
RUМы же всякую вещь сосчитали и записали.
TRBiz ise her şeyi bir kitapta sayıp kaydetmişizdir.
Бурудж 85:9Burûc 85:9
وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
RUАллах же — Свидетель всякой вещи.
TRVe Allah her şeye şahittir.
Инфитар 82:19İnfitâr 82:19
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا
RUВ тот день ни одна душа не сможет ничем помочь другой душе.
TRO gün kimse kimse için hiçbir şeye (fayda vermeye) sahip olamaz.
Урок 5 / Ders 5 (41 - 50)
41
или Veya, yahut 280 kez / раз
أَوْ
Абаса 80:4Abese 80:4
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
RUИли же он помянул бы назидание, и назидание принесло бы ему пользу.
TRYahut öğüt alacak da bu öğüt ona fayda verecek.
Аляк 96:12Alak 96:12
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
RUИли призывал к богобоязненности?
TRYahut takvayı emrediyorsa?
Баляд 90:14Beled 90:14
أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ
RUИли накормить в голодный день
TRYahut açlık gününde yedirmektir,
42
он пришёл Geldi 278 kez / раз
جَاءَ
Наср 110:1Nasr 110:1
إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ
RUКогда придет помощь Аллаха и настанет победа...
TRAllah’ın yardımı ve zafer geldiği zaman...
Абаса 80:2Abese 80:2
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
RUКогда к нему подошел слепой.
TRKendisine o âmâ geldi diye.
Фаджр 89:22Fecr 89:22
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
RUИ когда явится твой Господь и ангелы, выстроившись рядами,
TRRabbin(in emri) geldiğinde ve melekler saf saf dizildiğinde,
43
он сделал Yaptı, amel etti 276 kez / раз
عَمِلَ
Зальзаля 99:7Zilzâl 99:7
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
RUКто сделал добро весом в пылинку, тот увидит его.
TRKim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse onu görür.
Аср 103:3Asr 103:3
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
RU...кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния...
TR...ancak iman edip salih ameller işleyenler...
Гашия 88:3Gâşiye 88:3
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
RUТрудившиеся и утомленные.
TRÇalışmış, yorgun düşmüştür.
44
дал Verdi 271 kez / раз
آتَى
ℹ️ Not: آتَى (âtâ) — «verdi»: ت harfi üstünlü, sonda elif-i maksûre (ى). Ayetlerde يُؤْتِي «verir» ve أُوتِيَ «verildi» şekilleriyle geçer. Esreli آتِي (âtî) ise «gelirim / getiririm» demektir: أَنَا آتِيكَ بِهِ (Neml 27:39).
(آتَى — «он дал»: над ت фатха, в конце алиф максура. В аятах встречается как يُؤْتِي «даёт» и أُوتِيَ «было дано». С кясрой — آتِي — это уже «я приду / я принесу»: أَنَا آتِيكَ بِهِ (Муравьи 27:39).)
Лейл 92:18Leyl 92:18
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
RUКоторый раздает свое богатство, очищаясь.
TRO ki, arınmak için malını verir.
Иншикак 84:10İnşikâk 84:10
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
RUА тот, чья книга будет вручена ему из-за спины,
TRKimin de kitabı arkasından verilirse,
Баййина 98:5Beyyine 98:5
وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ
RU...совершать намаз и выплачивать закят. Это — правая вера.
TR...namazı kılsınlar ve zekâtı versinler. İşte doğru din budur.
45
он увидел Gördü 271 kez / раз
رَأَى
Наср 110:2Nasr 110:2
وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا
RUИ ты увидишь, как люди толпами обращаются в религию Аллаха,
TRVe insanların dalga dalga Allah’ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,
Филь 105:1Fîl 105:1
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ
RUРазве ты не видел, как поступил твой Господь с владельцами слона?
TRRabbinin fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?
Маун 107:1Mâûn 107:1
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
RUВидел ли ты того, кто считает ложью воздаяние?
TRDini yalanlayanı gördün mü?
46
он пришёл Geldi, ulaştı 264 kez / раз
أَتَى
Гашия 88:1Gâşiye 88:1
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ
RUДошел ли до тебя рассказ о покрывающем?
TRHer şeyi kuşatacak olan kıyametin haberi sana geldi mi?
Назиат 79:15Nâziât 79:15
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
RUДошел ли до тебя рассказ о Мусе?
TRMusa’nın haberi sana geldi mi?
Наба 78:18Nebe 78:18
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
RUВ тот день подуют в Рог, и вы придете толпами.
TRSûr’a üfürüleceği gün bölük bölük geleceksiniz.
47
книга, Писание Kitap 260 kez / раз
كِتَابٌ
Бакара 2:2Bakara 2:2
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
RUЭто Писание, в котором нет сомнения, является верным руководством для богобоязненных.
TRBu, kendisinde şüphe olmayan kitaptır; muttakiler için bir hidayettir.
Мутаффифин 83:9Mutaffifîn 83:9
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
RUЭто — начертанная книга.
TRO, yazılmış bir kitaptır.
Баййина 98:6Beyyine 98:6
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ
RUВоистину, неверующие из числа людей Писания и многобожники окажутся в огне Геенны, где они пребудут вечно...
TRKitap ehlinden ve müşriklerden inkâr edenler, içinde ebedî kalacakları cehennem ateşindedirler...
48
между Arasında, arası 243 kez / раз
بَيْنَ
Тарик 86:7Târık 86:7
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
RUОна выходит между чреслами и грудными костями.
TRO, bel ile göğüs kemikleri arasından çıkar.
Наба 78:37Nebe 78:37
رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ
RUГоспода небес, земли и того, что между ними, Милостивого...
TRO, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi, Rahmân’dır...
Бакара 2:255Bakara 2:255
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ
RU...Он знает то, что перед ними, и то, что позади них...
TR...O, kullarının önlerindekini ve arkalarındakini bilir...
49
истина Hak, gerçek 242 kez / раз
حَقٌّ
Аср 103:3Asr 103:3
وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ
RU...и заповедали друг другу истину, и заповедали друг другу терпение.
TR...birbirlerine hakkı tavsiye eden ve sabrı tavsiye edenler.
Наба 78:39Nebe 78:39
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ
RUЭтот день — истина...
TRİşte bu, gerçek olan gündür...
Иншикак 84:2İnşikâk 84:2
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
RUИ оно (небо) покорится своему Господу, как и подобает ему.
TRVe Rabbine boyun eğip itaat ettiği zaman — ki buna layıktır.
50
люди İnsanlar 241 kez / раз
نَاسٌ
Нас 114:1Nâs 114:1
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
RUСкажи: «Прибегаю к защите Господа людей,
TRDe ki: İnsanların Rabbine sığınırım.
Кариа 101:4Kâria 101:4
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
RUВ тот день люди будут подобны разбросанным мотылькам,
TRO gün insanlar, yayılmış pervaneler gibi olacak.
Мутаффифин 83:6Mutaffifîn 83:6
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
RUВ тот день, когда люди предстанут перед Господом миров.
TRO gün insanlar âlemlerin Rabbinin huzurunda duracaklardır.
Sonuç bulunamadı / Ничего не найдено