Kur'an Kelimeleri / Коранические Слова

Fâtiha, Bakara (1. Sayfa) ve 30. Cüz Ayetleri ile

Урок 1 / Ders 1 (1 - 10)
1
Единый Бог Allah (Tek İlah) 2699 kez / раз
ٱللَّهُ
Фатиха 1:1Fâtiha 1:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
RUС именем Аллаха, Милостивого, Милосердного!
TRRahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla.
Ихлас 112:1İhlâs 112:1
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
RUСкажи: «Он — Аллах Единый...»
TRDe ki: O Allah tektir.
Наср 110:1Nasr 110:1
إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ
RUКогда придет помощь Аллаха и настанет победа...
TRAllah’ın yardımı ve zafer geldiği zaman...
2
из, от -den, -dan 3266 kez / раз
مِنْ
Бакара 2:4Bakara 2:4
وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ
RU...и в то, что было ниспослано до тебя.
TR...ve senden öncekilere indirilene de iman ederler.
Фаляк 113:2Felak 113:2
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
RUОт зла того, что Он сотворил...
TRYarattığı şeylerin şerrinden...
Нас 114:6Nâs 114:6
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
RUОт джиннов и людей.
TRGerek cinlerden, gerekse insanlardan...
3
в İçinde, -de / -da 1701 kez / раз
فِي
Бакара 2:2Bakara 2:2
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
RUЭто Писание, в котором нет сомнения, является верным руководством для богобоязненных.
TRBu, kendisinde şüphe olmayan kitaptır; muttakiler için bir hidayettir.
Кадр 97:1Kadr 97:1
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِي لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
RUВоистину, Мы ниспослали его в ночь Предопределения.
TRŞüphesiz biz onu Kadir gecesinde indirdik.
Бурудж 85:22Burûc 85:22
فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۢ
RUНаходится в Хранимой скрижали.
TRLevh-i Mahfuz'dadır.
4
воистину Şüphesiz, muhakkak 1682 kez / раз
إِنَّ
Каусар 108:1Kevser 108:1
إِنَّآ أَعْطَيْنَـٰكَ ٱلْكَوْثَرَ
RUМы даровали тебе Изобилие.
TRŞüphesiz biz sana Kevser’i verdik.
Инширах 94:6İnşirâh 94:6
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
RUВоистину, за каждой тягостью наступает облегчение.
TRŞüphesiz zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
Аср 103:2Asr 103:2
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَفِي خُسْرٍ
RUВоистину, каждый человек в убытке.
TRŞüphesiz insan bir hüsran/ziyan içindedir.
5
он сказал Dedi, söyledi 1618 kez / раз
قَالَ
Зальзаля 99:3Zilzâl 99:3
وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا
RUИ человек спросит: «Что же с нею?»
TRVe insan «Buna ne oluyor?» dediği zaman...
Назиат 79:24Nâziât 79:24
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
RUИ сказал: «Я — ваш всевышний господь!»
TR(Firavun) «Ben sizin en yüce Rabbinizim!» dedi.
Наба 78:38Nebe 78:38
لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
RU...Они не будут говорить, за исключением тех, кому позволит Милостивый, и скажут они правду.
TR...Rahmân’ın izin verdiği ve doğruyu söyleyen kimseden başkası konuşamaz.
6
на Üzerinde, üzerine 1445 kez / раз
عَلَى
Фатиха 1:7Fâtiha 1:7
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ
RUПутем тех, кого Ты облагодетельствовал...
TRKendilerine lütufta bulunduğun kimselerin yoluna...
Бакара 2:5Bakara 2:5
أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ
RUОни следуют верному руководству от их Господа.
TRİşte onlar Rablerinden bir hidayet üzeredirler.
Филь 105:3Fîl 105:3
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
RUИ наслал на них птиц стаями?
TROnların üzerine ebâbîl kuşlarını gönderdi.
7
который O kimse ki, o şey ki 1442 kez / раз
ٱلَّذِي
Курайш 106:4Kureyş 106:4
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ
RUКоторый накормил их после голода и избавил их от страха.
TRO ki, onları açlıktan doyurdu ve korkudan emin kıldı.
Маун 107:1Mâûn 107:1
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
RUВидел ли ты того, кто считает ложью воздаяние?
TRDini (hesap gününü) yalanlayanı gördün mü?
Аля 87:2A'lâ 87:2
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
RUКоторый сотворил все сущее и придал ему соразмерность.
TRO ki, yarattı ve düzene koydu.
8
нет, не Yok, hayır, -mez / -maz 1364 kez / раз
لَا
Бакара 2:2Bakara 2:2
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ
RUЭто Писание, в котором нет сомнения...
TRBu, kendisinde hiçbir şüphe olmayan kitaptır.
Кафирун 109:2Kâfirûn 109:2
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
RUЯ не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы.
TRBen sizin taptıklarınıza tapmam.
Баляд 90:1Beled 90:1
لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
RUКлянусь этим городом!
TRYoo, andolsun bu şehre (Mekke'ye)...
9
он был Oldu, idi 1358 kez / раз
كَانَ
Наср 110:3Nasr 110:3
إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا
RUВоистину, Он — Принимающий покаяния.
TRŞüphesiz O, tevbeleri çokça kabul edendir.
Наба 78:17Nebe 78:17
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا
RUВоистину, День различения назначен на определенное время.
TRŞüphesiz hüküm günü belirlenmiş bir vakittir.
Иншикак 84:13İnşikâk 84:13
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
RUОн радовался, находясь в кругу своей семьи.
TRÇünkü o, (dünyada) ailesi içinde sevinçliydi.
10
то, что O şey ki / ne 1266 kez / раз
مَا
Бакара 2:4Bakara 2:4
وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ
RUКоторые веруют в ниспосланное тебе...
TRVe onlar, sana indirilen şeylere iman ederler.
Кафирун 109:2Kâfirûn 109:2
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
RUЯ не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы.
TRBen sizin taptığınız şeylere tapmam.
Кариа 101:2Kâria 101:2
مَا ٱلْقَارِعَةُ
RUЧто такое Великое бедствие?
TRNedir o Kâria (çarpan kıyamet)?
Урок 2 / Ders 2 (11 - 20)
11
Господь Rab, Efendi, Terbiye eden 975 kez / раз
رَبُّ
Фатиха 1:2Fâtiha 1:2
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
RUХвала Аллаху, Господу миров.
TRHamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur.
Бакара 2:5Bakara 2:5
أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ
RUОни следуют верному руководству от их Господа.
TRİşte onlar Rablerinden bir hidayet üzeredirler.
Нас 114:1Nâs 114:1
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
RUСкажи: «Прибегаю к защите Господа людей...»
TRDe ki: Sığınırım insanların Rabbine...
12
к -e, -a (yönelme) 742 kez / раз
إِلَى
Бакара 2:4Bakara 2:4
وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ
RUКоторые веруют в ниспосланное тебе...
TRVe sana indirilene iman edenler...
Гашия 88:17Gâşiye 88:17
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
RUНеужели они не посмотрят на верблюдов, как они сотворены?
TRDeveye bakmıyorlar mı, nasıl yaratılmış?
Иншикак 84:6İnşikâk 84:6
إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
RUТы стремишься к своему Господу неустанно...
TRSen Rabbine doğru var gücünle çabalayıp durmaktasın.
13
не Değil, -medi (olumsuzluk) 704 kez / раз
مَا
Духа 93:3Duhâ 93:3
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
RUНе покинул тебя твой Господь и не возненавидел.
TRRabbin seni terk etmedi ve sana darılmadı.
Масад 111:2Mesed 111:2
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
RUНе спасло его богатство и то, что он приобрел.
TRMalı ve kazandığı ona hiçbir fayda vermedi.
Лейл 92:11Leyl 92:11
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
RUНе спасет его богатство, когда он погибнет.
TRDüştüğü (helak olduğu) zaman malı ona fayda vermez.
14
кто Kim, kimse 606 kez / раз
مَنْ
Аля 87:14A'lâ 87:14
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
RUПреуспел тот, кто очистился...
TRArınan kimse kesinlikle kurtuluşa ermiştir.
Кариа 101:6Kâria 101:6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
RUТот, чья чаша Весов окажется тяжелой...
TRArtık tartıları ağır gelen kimseye gelince...
Гашия 88:23Gâşiye 88:23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
RUКроме тех, кто отвернется и не уверовал.
TRAncak yüz çevirip inkâr eden kimse müstesna.
15
если Eğer, şayet 578 kez / раз
إِنْ
Аля 87:9A'lâ 87:9
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
RUНапоминай же, если напоминание принесет пользу.
TRÖğüt fayda verirse hatırlat / öğüt ver.
Аляк 96:11Alak 96:11
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
RUЧто ты думаешь, если он был на правом пути?
TRGördün mü, ya o doğru yol üzere ise?
Аляк 96:13Alak 96:13
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
RUЧто ты думаешь, если он счел ложью и отвернулся?
TRGördün mü, ya yalanlar ve yüz çevirirse?
16
(если), когда / что -mek / -mak (mastar) 578 kez / раз
أَنْ
Абаса 80:2Abese 80:2
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
RUПотому что к нему подошел слепой.
TRYanına o âmâ geldi diye...
Аляк 96:7Alak 96:7
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
RUКогда ему кажется, что он ни в чем не нуждается.
TRKendisini müstağni (ihtiyaçsız) gördüğü için.
Назиат 79:18Nâziât 79:18
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
RUИ скажи: «Не следует ли тебе очиститься?»
TRDe ki: «Arınmak ister misin?»
17
кроме Ancak, hariç, -den başka 558 kez / раз
إِلَّا
Аср 103:3Asr 103:3
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
RUКроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния...
TRAncak iman edip salih amel işleyenler müstesna.
Наба 78:25Nebe 78:25
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
RUА только кипяток и гной.
TRKaynar su ve irinden başka bir şey tadamazlar.
Гашия 88:23Gâşiye 88:23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
RUКроме тех, кто отвернется и не уверовал.
TRAncak kim yüz çevirir ve inkâr ederse...
18
он уверовал İman etti, inandı 537 kez / раз
آمَنَ
Бакара 2:3Bakara 2:3
ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ
RUКоторые веруют в сокровенное...
TROnlar gayba iman ederler...
Аср 103:3Asr 103:3
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
RUКроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния...
TRAncak iman edenler ve salih ameller işleyenler müstesna.
Тин 95:6Tîn 95:6
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
RUЗа исключением тех, которые уверовали и совершали праведные деяния.
TRİman edip iyi amel işleyenler başka.
19
тот Şu, o 520 kez / раз
ذَٰلِكَ
Бакара 2:2Bakara 2:2
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ
RUЭто Писание, в котором нет сомнения...
TRİşte o Kitap; onda şüphe yoktur...
Маун 107:2Mâûn 107:2
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
RUЭто — тот, кто гонит сироту...
TRİşte yetimi itip kakan odur!
Наба 78:39Nebe 78:39
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ
RUЭтот день — истина...
TRİşte bu, geleceği mutlak olan haktır (o gündür).
20
от, о, (об) -den / -dan, hakkında 465 kez / раз
عَنْ
Наба 78:2Nebe 78:2
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ
RUО великой вести...
TRO büyük haberden (mi soruyorlar)?
Маун 107:5Mâûn 107:5
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
RUКоторые небрежны к своим намазам...
TROnlar ki, namazlarından gafildirler.
Такасур 102:8Tekâsür 102:8
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
RUВ тот день вы будете спрошены о благах.
TRSonra o gün, nimetlerden mutlaka sorguya çekileceksiniz.
Урок 3 / Ders 3 (21 - 30)
21
земля Yer, yeryüzü, toprak 461 kez / раз
أَرْضٌ
Наба 78:6Nebe 78:6
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا
RUРазве Мы не сделали землю ложем...
TRBiz yeryüzünü bir beşik yapmadık mı?
Назиат 79:30Nâziât 79:30
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
RUПосле этого Он распростер землю...
TRArdından yeryüzünü serip döşedi.
Зальзаля 99:1Zilzâl 99:1
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
RUКогда земля сотрясется своим сотрясением...
TRYer o müthiş sarsıntısıyla sarsıldığı zaman...
22
уже, воистину Muhakkak, andolsun (zaten) 406 kez / раз
قَدْ
Шамс 91:9Şems 91:9
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
RUПреуспел тот, кто очистил ее...
TRNefsini arındıran kesinlikle kurtulmuştur.
Шамс 91:10Şems 91:10
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
RUИ понес урон тот, кто опорочил ее.
TROnu kötülüklere gömen de hüsrana uğramıştır.
Аля 87:14A'lâ 87:14
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
RUПреуспел тот, кто очистился...
TRDoğrusu arınan kurtuluşa ermiştir.
23
когда, если -dığı zaman, vakit 405 kez / раз
إِذَا
Наср 110:1Nasr 110:1
إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ
RUКогда придет помощь Аллаха и настанет победа...
TRAllah’ın yardımı ve fetih geldiğinde...
Зальзаля 99:1Zilzâl 99:1
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
RUКогда земля сотрясется своим сотрясением...
TRYer sarsıntısıyla sarsıldığı zaman...
Таквир 81:1Tekvîr 81:1
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
RUКогда солнце будет скручено...
TRGüneş dürüldüğü zaman...
24
день Gün 405 kez / раз
يَوْمٌ
Фатиха 1:4Fâtiha 1:4
مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
RUВластелину Дня воздаяния!
TRHesap ve ceza gününün malikidir.
Наба 78:17Nebe 78:17
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا
RUВоистину, День различения назначен на определенное время.
TRŞüphesiz hüküm günü belirlenmiş bir vakittir.
Кариа 101:4Kâria 101:4
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
RUВ тот день люди будут подобны рассеянным мотылькам.
TRO gün insanlar saçılmış kelebekler gibi olurlar.
25
народ, группа Topluluk, kavim, halk 383 kez / раз
قَوْمٌ
⚠️ Not: Bu kelime Fâtiha, Bakara 1. sayfa ve 30. cüzde hiç geçmez. Bu nedenle en yakın/bilinen surelerden örnek verilmiştir.
(В 30-м джузе, Фатихе и 1-й стр. Бакары этого слова нет. Приведены самые известные аяты из Корана.)
Нух 71:1Nûh 71:1
إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ
RUМы отправили Нуха к его народу: «Предостереги свой народ...»
TRŞüphesiz biz Nuh'u kavmine gönderdik: «Kavmini uyar!» diye.
Бакара 2:54Bakara 2:54
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم
RUВот Муса сказал своему народу: «О мой народ! Вы поступили несправедливо...»
TRMusa kavmine demişti ki: «Ey kavmim! Siz nefsinize zulmettiniz...»
Джумуа 62:5Cuma 62:5
وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
RUАллах не ведет прямым путем несправедливых людей.
TRAllah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.
26
знамение, аят Ayet, mucize, delil, işaret 382 kez / раз
آيَةٌ
Назиат 79:20Nâziât 79:20
فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
RUОн показал ему величайшее знамение.
TROna en büyük mucizeyi (ayeti) gösterdi.
Наба 78:28Nebe 78:28
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًا
RUИ сочли наши знамения совершенной ложью.
TRVe âyetlerimizi yalanladıkça yalanladılar.
Баляд 90:19Beled 90:19
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
RUТе же, которые не уверовали в Наши знамения, являются людьми левой стороны.
TRAyetlerimizi inkâr edenler ise uğursuzluk ehlidirler.
27
он узнал, знал Bildi, öğrendi 382 kez / раз
عَلِمَ
Инфитар 82:5İnfitâr 82:5
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
RUТогда каждая душа познает, что она совершила и что оставила после себя.
TRHer nefis önden gönderdiğini de geride bıraktığını da bilir.
Таквир 81:14Tekvîr 81:14
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
RUТогда узнает душа, что она принесла.
TRHer nefis ne hazırladığını öğrenip bilecektir.
Аляк 96:5Alak 96:5
عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
RUНаучил человека тому, чего тот не знал.
TRİnsana bilmediği şeyleri öğretti.
28
что Şüphesiz ki, olduğunu / ki 362 kez / раз
أَنَّ
Хумаза 104:3Hümeze 104:3
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
RUОн полагает, что богатство увековечит его.
TRMalının kendini ebedî kılacağını sanır.
Мутаффифин 83:4Mutaffifîn 83:4
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
RUРазве не думают они, что будут воскрешены?
TROnlar diriltileceklerini hiç akıllarına getirmiyorlar mı?
Аляк 96:14Alak 96:14
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
RUРазве он не знал, что Аллах видит его?
TRAllah’ın görmekte olduğunu bilmedi mi?
29
все, каждый Her, bütün, hepsi 358 kez / раз
كُلُّ
Хумаза 104:1Hümeze 104:1
وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ
RUГоре всякому хулителю и клеветнику!
TRArkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay haline!
Наба 78:29Nebe 78:29
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا
RUМы же всякую вещь сосчитали и записали.
TRBiz ise her şeyi bir kitapta sayıp kaydetmişizdir.
Тарик 86:4Târık 86:4
إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ
RUНет души, при которой не было бы хранителя.
TRHiçbir nefis yoktur ki başında bir gözetici bulunmasın.
30
не (нет) -medi, -madı (geçmiş zaman olumsuz) 353 kez / раз
لَمْ
Ихлас 112:3İhlâs 112:3
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
RUОн не родил и не был рожден...
TRO doğurmamış ve doğmamıştır.
Филь 105:1Fîl 105:1
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ
RUРазве ты не видел, как твой Господь поступил с владельцами слона?
TRRabbinin fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?
Инширах 94:1İnşirâh 94:1
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
RUРазве Мы не раскрыли для тебя твою грудь?
TRBiz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?
Урок 4 / Ders 4 (31 - 40)
31
он сделал Yaptı, kıldı 340 kez / раз
جَعَلَ
Наба 78:10Nebe 78:10
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا
RUИ сделали ночь покровом.
TRGeceyi bir örtü yaptık.
Наба 78:11Nebe 78:11
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
RUИ сделали день временем для добывания пропитания.
TRGündüzü de geçim zamanı kıldık.
Филь 105:5Fîl 105:5
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ
RUИ превратил их в подобие изъеденных листьев.
TRNihayet onları yenilmiş ekin yaprakları haline getirdi (kıldı).
32
затем, потом Sonra 338 kez / раз
ثُمَّ
Такасур 102:4Tekâsür 102:4
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
RUА затем, нет, вы узнаете!
TRSonra, hayır, ileride bileceksiniz!
Такасур 102:8Tekâsür 102:8
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
RUА затем в тот день вы будете спрошены о благах.
TRSonra o gün nimetlerden mutlaka sorguya çekileceksiniz.
Наба 78:5Nebe 78:5
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
RUА затем, нет, они узнают!
TRSonra, hayır, ileride bilecekler!
33
посланник, посредник Elçi, resul 332 kez / раз
رَسُولٌ
Баййина 98:2Beyyine 98:2
رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًا مُّطَهَّرَةً
RUПосланник от Аллаха, который читает очищенные свитки.
TR(O delil) Allah'tan gelen, tertemiz sahifeleri okuyan bir elçidir.
Шамс 91:13Şems 91:13
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا
RUПосланник Аллаха сказал им: «Берегите верблюдицу Аллаха и ее питье!»
TRAllah'ın elçisi onlara şöyle dedi: «Allah'ın devesini ve onun su içme hakkını koruyun!»
Таквир 81:19Tekvîr 81:19
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
RUВоистину, это — слова благородного посланника.
TRŞüphesiz o (Kur'an), değerli bir elçinin sözüdür.
34
не (нет) (с гл.) Hayır, değil, -me (fiille) 405 kez / раз
لَا
Кафирун 109:2Kâfirûn 109:2
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
RUЯ не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы.
TRBen sizin taptıklarınıza tapmam.
Наба 78:38Nebe 78:38
لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ
RUОни не будут говорить, за исключением тех, кому позволит Милостивый.
TRRahmân’ın izin verdiğinden başkası konuşamaz.
Лейл 92:15Leyl 92:15
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
RUВ него войдет только самый несчастный.
TROraya (ateşe) ancak en bedbaht olan girer.
35
мучение Azap, eziyet 322 kez / раз
عَذَابٌ
Наба 78:30Nebe 78:30
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
RUВкушайте же! Мы не прибавим вам ничего, кроме мучений.
TRTadın! Artık size azaptan başka bir şey artırmayacağız.
Гашия 88:24Gâşiye 88:24
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
RUАллах подвергнет его величайшим мучениям.
TRAllah onu en büyük azapla cezalandırır.
Бурудж 85:10Burûc 85:10
فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
RUИм уготованы мучения в Геенне и мучения от обжигающего Огня.
TROnlar için cehennem azabı vardır ve yakıcı azap vardır.
36
это (этот) Bu, şu 317 kez / раз
هٰذَا
Баляд 90:1Beled 90:1
لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
RUНет, клянусь этим городом!
TRYoo, andolsun bu beldeye (Mekke'ye).
Баляд 90:2Beled 90:2
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
RUВ котором ты обитаешь. (Букв: В этом городе).
TRKi sen de bu beldede bulunmaktasın.
Тин 95:3Tîn 95:3
وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
RUИ этим безопасным городом!
TRVe bu güvenli şehre andolsun.
37
небо Gök 310 kez / раз
سَمَاءٌ
Наба 78:19Nebe 78:19
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
RUНебо раскроется и станет вратами.
TRGök açılmış, kapı kapı olmuştur.
Инфитар 82:1İnfitâr 82:1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
RUКогда небо расколется...
TRGök yarıldığı zaman...
Тарик 86:1Târık 86:1
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
RUКлянусь небом и ночным путником!
TRGöğe ve Târık'a andolsun!
38
душа (человек) Nefis, can 295 kez / раз
نَفْسٌ
Таквир 81:14Tekvîr 81:14
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
RUТогда узнает душа, что она принесла.
TRHer can (nefis) ne hazırladığını bilecektir.
Инфитар 82:5İnfitâr 82:5
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
RUТогда каждая душа познает, что она совершила и что оставила.
TRHerkes (her nefis) önden ne gönderdiğini, geride ne bıraktığını bilecektir.
Фаджр 89:27Fecr 89:27
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
RUО обретшая покой душа!
TREy mutmain (huzura ermiş) nefis!
39
он стал кафиром İnkar etti, kafir oldu 520 kez / раз
كَفَرَ
Гашия 88:23Gâşiye 88:23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
RUКроме тех, кто отвернется и не уверовал.
TRAncak kim yüz çevirir ve inkâr ederse...
Иншикак 84:22İnşikâk 84:22
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
RUНо неверующие считают это ложью.
TRHayır, o inkar edenler yalanlıyorlar.
Баляд 90:19Beled 90:19
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
RUТе же, которые не уверовали в Наши знамения, являются людьми левой стороны.
TRAyetlerimizi inkar edenler ise solun adamlarıdır (uğursuzluk ehlidir).
40
вещь (кто-то, что-то) Şey, herhangi bir şey 353 kez / раз
شَيْءٌ
Наба 78:29Nebe 78:29
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا
RUМы же всякую вещь сосчитали и записали.
TRBiz ise her şeyi bir kitapta sayıp kaydetmişizdir.
Бурудж 85:9Burûc 85:9
وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
RUАллах же — Свидетель всякой вещи.
TRVe Allah her şeye şahittir.
Инфитар 82:19İnfitâr 82:19
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا
RUВ тот день ни одна душа не сможет ничем помочь другой душе.
TRO gün kimse kimse için hiçbir şeye (fayda vermeye) sahip olamaz.
Урок 5 / Ders 5 (41 - 50)
41
или Veya, yahut 280 kez / раз
أَوْ
Абаса 80:4Abese 80:4
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
RUИли же он помянул бы назидание, и назидание принесло бы ему пользу.
TRYahut öğüt alacak da bu öğüt ona fayda verecek.
Аляк 96:12Alak 96:12
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
RUИли призывал к богобоязненности?
TRYahut takvayı emrediyorsa?
Баляд 90:14Beled 90:14
أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ
RUИли накормить в голодный день
TRYahut açlık gününde yedirmektir,
42
он пришёл Geldi 278 kez / раз
جَاءَ
Наср 110:1Nasr 110:1
إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ
RUКогда придет помощь Аллаха и настанет победа...
TRAllah’ın yardımı ve zafer geldiği zaman...
Абаса 80:2Abese 80:2
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
RUКогда к нему подошел слепой.
TRKendisine o âmâ geldi diye.
Фаджр 89:22Fecr 89:22
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
RUИ когда явится твой Господь и ангелы, выстроившись рядами,
TRRabbin(in emri) geldiğinde ve melekler saf saf dizildiğinde,
43
он сделал Yaptı, amel etti 276 kez / раз
عَمِلَ
Зальзаля 99:7Zilzâl 99:7
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
RUКто сделал добро весом в пылинку, тот увидит его.
TRKim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse onu görür.
Аср 103:3Asr 103:3
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
RU...кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния...
TR...ancak iman edip salih ameller işleyenler...
Гашия 88:3Gâşiye 88:3
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
RUТрудившиеся и утомленные.
TRÇalışmış, yorgun düşmüştür.
44
дал Verdi 271 kez / раз
آتَى
ℹ️ Not: آتَى (âtâ) — «verdi»: ت harfi üstünlü, sonda elif-i maksûre (ى). Ayetlerde يُؤْتِي «verir» ve أُوتِيَ «verildi» şekilleriyle geçer. Esreli آتِي (âtî) ise «gelirim / getiririm» demektir: أَنَا آتِيكَ بِهِ (Neml 27:39).
(آتَى — «он дал»: над ت фатха, в конце алиф максура. В аятах встречается как يُؤْتِي «даёт» и أُوتِيَ «было дано». С кясрой — آتِي — это уже «я приду / я принесу»: أَنَا آتِيكَ بِهِ (Муравьи 27:39).)
Лейл 92:18Leyl 92:18
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
RUКоторый раздает свое богатство, очищаясь.
TRO ki, arınmak için malını verir.
Иншикак 84:10İnşikâk 84:10
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
RUА тот, чья книга будет вручена ему из-за спины,
TRKimin de kitabı arkasından verilirse,
Баййина 98:5Beyyine 98:5
وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ
RU...совершать намаз и выплачивать закят. Это — правая вера.
TR...namazı kılsınlar ve zekâtı versinler. İşte doğru din budur.
45
он увидел Gördü 271 kez / раз
رَأَى
Наср 110:2Nasr 110:2
وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا
RUИ ты увидишь, как люди толпами обращаются в религию Аллаха,
TRVe insanların dalga dalga Allah’ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,
Филь 105:1Fîl 105:1
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ
RUРазве ты не видел, как поступил твой Господь с владельцами слона?
TRRabbinin fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?
Маун 107:1Mâûn 107:1
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
RUВидел ли ты того, кто считает ложью воздаяние?
TRDini yalanlayanı gördün mü?
46
он пришёл Geldi, ulaştı 264 kez / раз
أَتَى
Гашия 88:1Gâşiye 88:1
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ
RUДошел ли до тебя рассказ о покрывающем?
TRHer şeyi kuşatacak olan kıyametin haberi sana geldi mi?
Назиат 79:15Nâziât 79:15
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
RUДошел ли до тебя рассказ о Мусе?
TRMusa’nın haberi sana geldi mi?
Наба 78:18Nebe 78:18
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
RUВ тот день подуют в Рог, и вы придете толпами.
TRSûr’a üfürüleceği gün bölük bölük geleceksiniz.
47
книга, Писание Kitap 260 kez / раз
كِتَابٌ
Бакара 2:2Bakara 2:2
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
RUЭто Писание, в котором нет сомнения, является верным руководством для богобоязненных.
TRBu, kendisinde şüphe olmayan kitaptır; muttakiler için bir hidayettir.
Мутаффифин 83:9Mutaffifîn 83:9
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
RUЭто — начертанная книга.
TRO, yazılmış bir kitaptır.
Баййина 98:6Beyyine 98:6
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ
RUВоистину, неверующие из числа людей Писания и многобожники окажутся в огне Геенны, где они пребудут вечно...
TRKitap ehlinden ve müşriklerden inkâr edenler, içinde ebedî kalacakları cehennem ateşindedirler...
48
между Arasında, arası 243 kez / раз
بَيْنَ
Тарик 86:7Târık 86:7
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
RUОна выходит между чреслами и грудными костями.
TRO, bel ile göğüs kemikleri arasından çıkar.
Наба 78:37Nebe 78:37
رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ
RUГоспода небес, земли и того, что между ними, Милостивого...
TRO, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi, Rahmân’dır...
Бакара 2:255Bakara 2:255
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ
RU...Он знает то, что перед ними, и то, что позади них...
TR...O, kullarının önlerindekini ve arkalarındakini bilir...
49
истина Hak, gerçek 242 kez / раз
حَقٌّ
Аср 103:3Asr 103:3
وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ
RU...и заповедали друг другу истину, и заповедали друг другу терпение.
TR...birbirlerine hakkı tavsiye eden ve sabrı tavsiye edenler.
Наба 78:39Nebe 78:39
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ
RUЭтот день — истина...
TRİşte bu, gerçek olan gündür...
Иншикак 84:2İnşikâk 84:2
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
RUИ оно (небо) покорится своему Господу, как и подобает ему.
TRVe Rabbine boyun eğip itaat ettiği zaman — ki buna layıktır.
50
люди İnsanlar 241 kez / раз
نَاسٌ
Нас 114:1Nâs 114:1
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
RUСкажи: «Прибегаю к защите Господа людей,
TRDe ki: İnsanların Rabbine sığınırım.
Кариа 101:4Kâria 101:4
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
RUВ тот день люди будут подобны разбросанным мотылькам,
TRO gün insanlar, yayılmış pervaneler gibi olacak.
Мутаффифин 83:6Mutaffifîn 83:6
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
RUВ тот день, когда люди предстанут перед Господом миров.
TRO gün insanlar âlemlerin Rabbinin huzurunda duracaklardır.
Урок 6 / Ders 6 (51 - 60)
51
когда, вот Hani, …dığı zaman 239 kez / раз
إِذْ
Бурудж 85:6Burûc 85:6
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
RUВот они сидят возле него
TRHani o ateşin başında oturmuşlardı,
Назиат 79:16Nâziât 79:16
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
RUВот Господь его воззвал к нему в священной долине Тува.
TRHani, Rabbi ona mukaddes Tuvâ vadisinde şöyle seslenmişti:
Шамс 91:12Şems 91:12
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
RUВот поднялся самый несчастный из них.
TRHani, onların en bedbahtı (deveyi kesmek için) atılmıştı.
52
пожелал Diledi, istedi 236 kez / раз
شَاءَ
Аля 87:7A'lâ 87:7
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
RUкроме того, что пожелает Аллах. Он знает явное и сокрытое.
TRAncak Allah’ın dilediği başka. Şüphesiz O, açık olanı da bilir, gizliyi de.
Абаса 80:22Abese 80:22
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
RUПотом, когда пожелает, Он воскресит его.
TRSonra, dilediği vakit onu diriltir.
Наба 78:39Nebe 78:39
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
RUЭто — День истины. Кто хочет, тот найдет путь возвращения к своему Господу.
TRİşte bu, hak olan gündür. Artık dileyen kimse Rabbine ulaştıran bir yol tutar.
53
те, вот они İşte onlar 204 kez / раз
أُولَـٰٓئِكَ
Бакара 2:5Bakara 2:5
أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
RUОни следуют верному руководству от их Господа, и они являются преуспевшими.
TRİşte onlar Rablerinden gelen bir hidayet üzeredirler ve kurtuluşa erenler de işte onlardır.
Баййина 98:7Beyyine 98:7
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ
RUВоистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, являются наилучшими из тварей.
TRİman edip salih ameller işleyenler var ya, işte onlar yaratıkların en hayırlısıdırlar.
Баййина 98:6Beyyine 98:6
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ
RUВоистину, неверующие из людей Писания и многобожники окажутся в огне Геенны и пребудут там вечно. Они являются наихудшими из тварей.
TRŞüphesiz, Kitap ehlinden inkâr edenler ile Allah’a ortak koşanlar, içinde ebedî kalmak üzere cehennem ateşindedirler. İşte onlar yaratıkların en kötüsüdürler.
54
до, перед Önce, önünde 197 kez / раз
قَبْلَ
Бакара 2:4Bakara 2:4
وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
RUкоторые веруют в ниспосланное тебе и ниспосланное до тебя и убеждены в Последней жизни.
TROnlar sana indirilene ve senden önce indirilene iman ederler; ahirete de kesin olarak inanırlar.
Бакара 2:21Bakara 2:21
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
RUО люди! Поклоняйтесь вашему Господу, Который сотворил вас и тех, кто был до вас, — быть может, вы устрашитесь.
TREy insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki, O’na karşı gelmekten sakınasınız.
Каф 50:39Kâf 50:39
وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ
RUПрославляй хвалой твоего Господа перед восходом солнца и перед закатом.
TRGüneşin doğuşundan önce de batışından önce de Rabbini hamd ile tesbih et.
55
у, рядом, при Yanında, katında 197 kez / раз
عِنْدَ
Таквир 81:20Tekvîr 81:20
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
RUобладающего силой и достойного положения у Владыки Трона,
TRO elçi güçlüdür, Arş’ın sahibi katında itibarlıdır.
Камар 54:55Kamer 54:55
فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ
RUна седалище правды возле Всемогущего Властелина.
TRMuktedir bir hükümdarın katında, doğruluk meclisindedirler.
Баййина 98:8Beyyine 98:8
جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
RUИх воздаянием у их Господа будут сады Эдема, в которых текут реки. Они пребудут в них вечно.
TRRableri katında onların mükâfatı, içinden ırmaklar akan, içlerinde ebedî kalacakları Adn cennetleridir.
56
верующий Mü’min, inanan 195 kez / раз
مُؤْمِنٌ
Муминун 23:1Mü’minûn 23:1
قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ
RUВоистину, преуспели верующие,
TRMü’minler, gerçekten kurtuluşa ermişlerdir.
Бурудж 85:10Burûc 85:10
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
RUТем, которые подвергли искушению верующих мужчин и женщин и не раскаялись, уготованы мучения в Геенне, мучения от обжигающего Огня.
TRŞüphesiz mü’min erkeklerle mü’min kadınlara işkence edip, sonra da tövbe etmeyenlere cehennem azabı vardır. Onlar için bir de yangın azabı vardır.
Худжурат 49:10Hucurât 49:10
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
RUВоистину, верующие — братья. Посему примиряйте братьев и бойтесь Аллаха, — быть может, вы будете помилованы.
TRMü’minler ancak kardeştirler. Öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin. Allah’a karşı gelmekten sakının ki size merhamet edilsin.
57
или Veya, yahut 260 kez / раз
أَوْ
Баляд 90:16Beled 90:16
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
RUили приникшего к земле бедняка.
TRYahut yerde sürünen bir yoksulu doyurmaktır.
Инсан 76:24İnsân 76:24
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا
RUПотерпи же до решения твоего Господа и не повинуйся грешнику или неверующему среди них.
TRO hâlde, Rabbinin hükmüne sabret. Onlardan hiçbir günahkâra ve hiçbir nanköre itaat etme.
Муззаммиль 73:4Müzzemmil 73:4
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا
RUили чуть больше того, и читай Коран размеренным чтением.
TRYahut buna biraz ekle. Kur’an’ı ağır ağır, tane tane oku.
58
кто-либо, кто Kim, kimse 184 kez / раз
مَنْ
Зальзаля 99:7Zilzâl 99:7
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
RUТот, кто сделал добро весом в мельчайшую частицу, увидит его.
TRArtık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse, onu görecektir.
Шамс 91:9Şems 91:9
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
RUПреуспел тот, кто очистил её,
TRNefsini arındıran kurtuluşa ermiştir.
Лейл 92:5Leyl 92:5
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
RUТому, кто отдавал должное и был богобоязнен,
TROnun için kim (elinde bulunandan) verir ve Allah’a karşı gelmekten sakınırsa,
59
создал, сотворил Yarattı 184 kez / раз
خَلَقَ
Аляк 96:1Alak 96:1
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
RUЧитай во имя твоего Господа, Который сотворил всё сущее,
TRYaratan Rabbinin adıyla oku!
Аля 87:2A'lâ 87:2
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
RUКоторый сотворил всё сущее и всему придал соразмерность,
TRO, yaratıp şekillendiren,
Баляд 90:4Beled 90:4
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ
RUМы создали человека в тяготах.
TRAndolsun, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde yarattık.
60
ниспослал İndirdi 183 kez / раз
أَنْزَلَ
Кадр 97:1Kadr 97:1
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
RUВоистину, Мы ниспослали его в ночь предопределения.
TRŞüphesiz, biz onu (Kur’an’ı) Kadir gecesinde indirdik.
Наба 78:14Nebe 78:14
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا
RUМы низвели из облаков обильно льющуюся воду,
TRYoğunlaşmış bulutlardan şarıl şarıl yağmur indirdik.
Бакара 2:22Bakara 2:22
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ
RUОн сделал для вас землю ложем, а небо — кровлей, низвел с неба воду и взрастил ею плоды для вашего пропитания.
TRO, yeri sizin için döşek, göğü de bina yapan, gökten su indirip onunla size rızık olarak çeşitli ürünler çıkarandır.
Sonuç bulunamadı / Ничего не найдено